Еду на работу, читаю Сташефа, думаю приеду выложу один моментик, думаю, найду в сети, чтоб не перепечатывать, и что я вижу?!
"- Естественно, знаю. Да и чем тут управлять, кроме двух кнопок, двух педалей и штурвала?
- Ну... Много чего можно придумать при таком раскладе.
Дар пожал плечами.
- Ну, значит, мне недостает воображения."
И второй перевод.
"— Спрашиваешь. Чего тут сложного: две кнопки, две педали и штурвал — разберемся по ходу."
Вторая понравившаяся цитата
"-Залягут в засаду.
- Куда залягут? Тут не за чем спрятаться, кроме атома водорода"
Посмотреть бы теперь на оригинал.
Мое возмущение не относится к добросовестным переводчикам.