Здесь видео, немного про музыку и язык.
Снято на фотик, так что качество сами понимаете.
читать дальше
Мой английский не самый лучший, но я неплохо понимаю на слух и читаю, но смотрю-то я в основном американские сериалы и кино, а тут английский английский, даже не так, тут шотландский английский! В общем я заранее очень нервничала что я не пойму их английский или не поймут меня, с моим жутким рязанским произношением. Местами меня и не понимали и переспрашивали, но в основном все было совсем не страшно.
При этом Энн меня пугала совершенно ужасающими историями про акцент на Оркни и про его музыкальность. Мне повезло, за время пребывания на островах я встретила единицы тех, кто действительно говорит с оркнейским акцентом, хотя одна бабушка призналась, что на нормальном английском говорит специально для меня. Акцент у них забавный и в первый момент кажется, что говорят вообще на другом языке, интонация идет вверх вниз независимо от того, где заканчивается одно слово или предложение и начинается другого. И для понимания, хитрость в том, что уловить этот ритм, пару раз у меня получилось, но не всегда. Вот вам, чтоб получить хотя бы небольшое представление о том, как оно.
Это снято на одном из концертов проходящего на Оркни Фолк Фестиваля. Все остальные оттуда же. Благодаря плохому человеку, попала я всего на два концерта и не самых лучших, но все же.
Вот тут у девушки вполне шотландский акцент, очень приятный. Возможно, что я его полюбила из-за всех положительных эмоций во время путешествия.
А вот эта дама Белла Харди просто произвела на меня впечатление. Особенно вот этой самой песней, которую тормоз я не записала сначала, так что увы, только фрагмент. Песня традиционная и как многие шотландские, про то, что все умерли. Я поискала текст, он немного разнится от источнику к источнику но смысл везде один: шотландская девушка влюбилась в англичанина и папа ее был насколько против, что предпочел убить, чем отдать. Я не нашла информации о том, существовала ли Бонни Сюзи Клеленд на самом деле, но такое было, отцы действительно убивали дочерей.
Ну и волынки, не могла я их обойти стороной =)